La koniugathion de i vèrbi vèneti no l’ é difíthil, fòra ke par on fià de vèrbi no regolari (ke i é solke 14: andar/dar/star, èser, aver, déver, saver, díxer, poder, tèñer/vèñer, tràer, toler/voler).
Sto koniugator ‘l é bon de trar fòra el paradigma de tuti i vèrbi (ativi, pasivi, pronomenali – mañar, pensarse, saverla) a partir da on infenío kualsiasi grathie a on algoritmo fato a pòsta.
‘Vé sol ke da skríver el vèrbo inté la só forma infenía e strukar “Kòniuga” o bàter invío.
Òco a indikar i asenti pendi par no falar! (lèxar ‘l é difarente da “lexàr”, kofà fóndar da fondàr, varda el silabador).
Note
in nero: Forme regolari.
in roso: Forme no regolari.
…A: Forme arkàege.
Forme intra () el vòl dir ke le pòl vèñer doparàe kome anka nò.
Forme intra [] el vòl dir ke le à da vèñer doparàa par fòrŧa una.
Forme intra <> le vòl dir ke le à da sostituirse o da đontarse a l’ última létara de ‘l vèrbo.
La 2a pars. pl. la pòl ‘ver la vokal final (opur l’ intièra dexinenŧa pal kond. prex.) – ma no ‘l aŧento agúo o pendo, ke ‘l rèsta kuelo indikà, – konpaño de kuela de la 2a pars. pl. (padoan-viŧentin-polexan) o de kuela de 3a (feltrin-belumat e liventin; pal lagunar e bixiak el pòl èser anka intel prex. de ‘l end. e đontat.).
Inté la variante liventina se pòl katar on metaplaxmo de deklinaŧion da la 1a a la 2a koniug. intel inparfèto, e intel part. pasivo.
Inté la variante feltrina-belumata se pòl katar on metaplaxmo de deklinaŧion da la 1a a la 2a koniug. par tuti i mòdi e i tenpi fòra ke inté ‘l infenío, partiŧipio, e xerundio.
El kondiŧional prexente in -ràve el se dopara solke par la 1a e la 2a pars. sing. e par la 3a, par kelaltre parsone se dopara el đontativo inparfèto.
I pronòmi déboli interogativi klítegi no se pòl dopararli intel đontativo, komandativo, e intéi tenpi indefeníi.
Paradigma
mi
nu(i) n[o/i/’ ]altri/e
ti te
vu(i) v[o/i/’ ]altri/e
elo/lu el, ela la eli/lori i, ele/lore le
indikativo
prexente
inparfèto
futuro
đontativo
prexente
inparfèto
kondiŧional
prexente
komandativo
prexente
--
--
infenío
sénplise
partiŧipio
ativo
pasivo
xerundio
sénplise
Pronòmi klítegi interogativi
1a pars.
2a pars.
sing.
pl.
3a pars.
sing.
m.
f.
pl.
m.
f.
Galepini doparài (no i é tuti!)
Saggio di un dizionario veronese-italiano. Verona : s.n., 1810.
Patriarchi, Gasparo. Vocabolario veneziano e padovano co’ termini e mòdi corrispondenti toscani. III ed. Padova : s.n., 1821.
Angeli, Gaetani. Piccolo vocabolario veronese e toscano. Verona : s.n., 1821.
Boerio, Giuseppe. Dizionario del dialetto veneziano. [a kura de] Daniele Manin. I ed. Venezia : Andrea Santini e fiol, 1829.
Dizionario tascabile del dialetto veneziano - come viene usitato anche nelle provincie di Padova e Vicenza e di Treviso, coi termini roscani corrispondenti.. Padova : s.n., 1847.
Boerio, Giuseppe. Dizionario del dialetto veneziano. [a kura de] Daniele Manin. III ed. Venezia : Andrea Santini e fiol, 1867.
Mutinelli, Fabio. Lessico veneto. Venezia : Giambattista Andreola, 1851.
Paoletti, Ermolao. Dizionario tascabile veneziano-italiano. Venezia : Francesco Andreola, 1851.
Contarini, Pietro. Dizionario tascabile delle voci e frasi particolari del dialetto veneziano. [a kura de] Giovanni Cecchini. Venezia : s.n., 1852.
Giovanni da Schio. Saggio del dialetto vicentino. Padova : s.n., 1855. Raccolta di voci usate a Vicenza, per servire alla storia del suo popolo e della sua civiltà. Estratto d’opera assai maggiore.
Bortolan, Domenico. Vocabolario del dialetto antico vicentino (dal secolo XIV a tutto il secolo XVI). Vicenza : s.n., 1893.
Brandalise, Palma; Boso, Antonietta; Tognolli, Eliana. Parole e diti che se perde par strada – Parlata del paese di Bieno. Roncafort di Trento ; Litografica Editrice Saturnia, 1998.
Draghi, Antonio. La ze na parola – Piccolo glossario veneto dell’arte del costruire con alcune digressioni. Samizdat. 2004, 33.
Tomasi, Giovanni. L’elemento germanico del dialetto cenedese. Circolo vittoriese di ricerche storiche. Febraro 1999, 5, p. 21-26.
Casasola, Mauro. Vocabolario essenziale italiano-bisiac. Gorizia ; Poligrafiche San Marco, 2007. Publikà in okaxion de ‘l X Congresso dell’Associazione Cultirale Bisiaca, San Pier d’Isonzo, 6-7 Otobre 2007.
